1
00:00:06,214 --> 00:00:07,674
ബീ: മുമ്പ് "പോണികളിൽ"

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,885
- ഒരു ചെറിയ ഒറ്റ എഞ്ചിൻ
ഒരു വയലിൽ വിമാനം തകർന്നു

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് 30 കിലോമീറ്റർ തെക്ക്.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,848
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ഭർത്താക്കന്മാരും
ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- ക്രിസ് മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ഇത്
അവൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,520
അതിൽ പറയുന്നു "ചിറകുള്ള കുതിര
ലോകം മുഴുവൻ."

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
- ദ ഫക്ക് അതിനർത്ഥം?
-ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
വിവർത്തനം ചെയ്ത പരിചയമുണ്ട്.

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,778
- ഞാൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്
വിദേശ സേവനത്തിൽ.

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,530
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തേക്ക്
നമ്മുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
- എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,244
- ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റ്.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,039
മിസ്സസ് ഗ്രാൻ്റ്,
നിങ്ങൾ CK സോളാറുമായി സംവദിക്കും.

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
ഇതാണ്
നീ അവന് കൊടുക്കും.

17
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
-മിസ്സസ് ഹാസ്ബെക്ക്,
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷകനായിരിക്കും.

18
00:00:41,916 --> 00:00:43,043
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം അഴിക്കുക.

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ സഹായകരമാകും
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

21
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
ഡെയ്ൻ: അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ചുറ്റും KGB ഉണ്ടെങ്കിൽ.

22
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
-ആന്ദ്രേ വാസിലീവ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

23
00:00:53,345 --> 00:00:54,679
ഡെയ്ൻ: ഉണ്ടാകും.

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,769
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

25
00:01:00,810 --> 00:01:02,187
[ശാന്തമായ സംഭാഷണം]

26
00:01:03,938 --> 00:01:04,731
- സ്നോഷൂ മരിച്ചു.

27
00:01:06,858 --> 00:01:09,652
അത് അവനാണോ? സ്നോഷൂവിൻ്റെ റിക്രൂട്ട്?

28
00:01:09,694 --> 00:01:13,239
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?
-എന്തുപോലെ?

29
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
- അവനുള്ളത് പോലെ
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

30
00:01:15,033 --> 00:01:16,242
-അതെ.

31
00:01:24,292 --> 00:01:25,627
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

32
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
ചിറകുള്ള കുതിര
ലോകം മുഴുവൻ.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
[നിശ്വാസം]

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
ഓ.

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
ഓ.

37
00:02:33,069 --> 00:02:37,949
♪

38
00:02:37,991 --> 00:02:40,326
[ട്വില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

39
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
[ഡൈനാമിക് സംഗീതം]

40
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
ഓ!

41
00:02:46,082 --> 00:02:47,459
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

42
00:02:49,919 --> 00:02:55,300
♪

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,719
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി]

44
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
[തീം സംഗീതം]

45
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
[ട്വില നെടുവീർപ്പും പാൻ്റും]

46
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
-ട്വില, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരാളെ കൊന്നു.

47
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കോട്ട് കത്തുന്നതായിരുന്നു.

48
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
-എല്ലാം കത്തുന്നവയാണ്
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് തീ കൊളുത്തുക.

49
00:04:00,573 --> 00:04:02,701
- ശരി, ആ വ്യക്തി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

50
00:04:02,742 --> 00:04:04,244
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
- നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരും.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,707
ബീ: ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ
അവിടെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,709
- നീ വെറുതെ അരുത്
ആ വികാരം ഇഷ്ടമാണോ?

54
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
ഓ, ഇത് ആവേശകരമാണ്.
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,213
-ഇല്ല, അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,840
- ഞാൻ ആ ആളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-ശരിക്കും?

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
- ആരാണ് അവൻ?
-അതെ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

58
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ഞാൻ ഡെയ്നിനൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,178
അത് ഒരു-- അത് ഒരു മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഡിക്ക് അളക്കുന്നു

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
അവരുമായി ചാരപ്പണിക്കാരൻ കാര്യം.

61
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കെ.ജി.ബി.

62
00:04:24,806 --> 00:04:26,558
അവൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,727
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ചിറകുള്ള കുതിര, അല്ലേ?

64
00:04:28,768 --> 00:04:30,353
- ലോകം മുഴുവൻ.
-അതെ.

65
00:04:30,395 --> 00:04:32,480
- ആ ബാർ പ്രധാനമാണ്.
-ബീ: പ്രധാനമായിരുന്നു.

66
00:04:32,522 --> 00:04:34,024
അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,151
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

68
00:04:36,192 --> 00:04:37,861
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

69
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
[ഉയർന്ന സംഗീതം]

70
00:06:13,456 --> 00:06:15,000
- നിങ്ങൾ പബ് കത്തിച്ചു.

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്.

72
00:06:17,127 --> 00:06:19,170
-ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

73
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം, ഓ,

74
00:06:20,797 --> 00:06:22,590
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് പബ്ബിന് തീയിട്ടു.

75
00:06:22,632 --> 00:06:23,717
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണോ?

76
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
-ഇല്ല, അതായത്-- അത് കൃത്യമാണ്.

77
00:06:25,927 --> 00:06:27,429
ബീയ: നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

78
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
-മിസ്സസ് ഗ്രാൻ്റ്,

79
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുക

80
00:06:30,890 --> 00:06:33,184
സ്വയം പിന്തുടരാതെ,

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,604
-അല്ലേ?
-ഇല്ല.

83
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
- ഞങ്ങൾ റേഡിയോ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

84
00:06:40,984 --> 00:06:44,946
ഒരു പബ്ബിന് തീപിടിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
Slavyanskaya സ്ക്വയറിൽ.

85
00:06:47,866 --> 00:06:49,784
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,619
കാരണം അല്ലാതെ
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്

87
00:06:51,661 --> 00:06:54,039
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

88
00:06:54,080 --> 00:06:56,332
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
ഏജൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക

89
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് പൊതി കൊടുക്കൂ.
ശരിയാണോ?

90
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
-അതെ.
- ശരിയാണ്.

91
00:06:59,336 --> 00:07:01,629
- അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
-പ്രീ-ഫയർ?

92
00:07:01,671 --> 00:07:03,340
[ഇരുവരും] അതെ.

93
00:07:03,381 --> 00:07:07,135
-നല്ലത്.
റേ, നമ്മൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

94
00:07:07,177 --> 00:07:08,553
വെറും മിനിമം.

95
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
- എന്നിരുന്നാലും, എങ്ങനെ? നീ--
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി കുറുക്കുവഴി കഴിയില്ല

96
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- മുഴുവൻ സി.ഐ.എ. പരിശീലനം.
- അവന് കഴിഞ്ഞു.

97
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
- ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

98
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
-ആരാണ്? വിളിക്കുക-- ആരെയാണ് വിളിക്കുക?

99
00:07:21,441 --> 00:07:22,650
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവർ ഉപയോഗിച്ചോ?

100
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
-അതെ.

101
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
[ഡെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

102
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
[ഡെയ്ൻ ശ്വസിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

103
00:07:36,206 --> 00:07:37,040
ആരോട്?

104
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
ആൻഡ്രി വാസിലീവ്.

105
00:07:43,254 --> 00:07:44,547
[ഡെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

106
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
[സ്കോർപിയോയുടെ "മുന്നോട്ട് നോക്കുക"]

107
00:07:59,312 --> 00:08:04,734
♪ ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം,
എന്നോട് പറയൂ ♪

108
00:08:04,776 --> 00:08:08,822
♪ എൻ്റെ ജീവിതം, അത് ഒരു പുതിയ പാത സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,
എന്നോട് പറയൂ ♪

109
00:08:10,156 --> 00:08:15,286
♪ പോരാട്ടം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത എന്നോട് പറയൂ ♪

110
00:08:15,328 --> 00:08:20,083
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ പ്രത്യാശയാൽ ഊർജം പകരുന്നു,
എന്നോട് പറയൂ ♪

111
00:08:20,125 --> 00:08:25,714
♪ ബുദ്ധി നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ശക്തി നൽകുന്നു ♪

112
00:08:25,755 --> 00:08:30,719
♪ പുതിയ റോഡ്, പുതിയ അഭിനിവേശം ♪

113
00:08:30,760 --> 00:08:33,346
♪ മുന്നോട്ട് നോക്കുക
ഭൂതകാലം മറക്കുക! ♪

114
00:08:36,349 --> 00:08:39,102
♪ മുന്നോട്ട് നോക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ♪

115
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഓട്ടം തീരുമാനിക്കുക ♪

116
00:08:45,984 --> 00:08:47,485
[ഗാഗ്സ്]

117
00:08:47,527 --> 00:08:53,992
♪ ഈജി ബുക്കോട്ട് ദാൽ ഉറ്റാൻ
egy új nap tavaszát kívánd ♪

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
[ഓഫീസ് ഡിൻ]

119
00:09:00,373 --> 00:09:03,043
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നിർമ്മാണം]

120
00:09:07,922 --> 00:09:09,007
Hm.

121
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
ചെറിൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

122
00:09:15,513 --> 00:09:17,891
-ഹും?
-[ചെറിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

123
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
- ട്രെയിൻ സ്വീഡനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

124
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
പാശ്ചാത്യ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

125
00:09:21,102 --> 00:09:22,854
-[ട്വില] എം.എം.
- മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

126
00:09:22,896 --> 00:09:25,106
ഈ പെട്ടി കരുതിയതാണ്
മാസം മുഴുവനും എന്നെ നിലനിർത്താൻ.

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,317
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
-ശരി.

128
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക്
പട്ടികയിൽ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

129
00:09:29,110 --> 00:09:31,196
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

130
00:09:31,237 --> 00:09:33,448
-ട്വില. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

131
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
നിങ്ങൾ കൂറുമാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ചായ എടുക്കാനുള്ള വഴിയിൽ.

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
- അതെ, ഞാൻ മിനിറ്റുകൾ അകലെയായിരുന്നു
ആ ചായ തരുന്നതിൽ നിന്ന്, സർ.

133
00:09:38,161 --> 00:09:40,038
- എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്,
എൻ്റെ പേര് ഷെപ്പ്.

134
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
പിന്നെ നിനക്കൊരു വലിയ ജോലി കിട്ടി.
പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

135
00:09:41,956 --> 00:09:44,709
ജോർജ്ജ് ടാൽമാൻ,
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

136
00:09:44,751 --> 00:09:45,960
അവൻ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി.

137
00:09:46,002 --> 00:09:48,171
ഞാൻ വിദേശ സെർവറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

139
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
അതായത്, IBM, അവർ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

140
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
അതായത്, അവർ കണ്ടു
എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്

141
00:09:53,635 --> 00:09:56,554
അവർ പ്രായോഗികമായി എന്നോട് യാചിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു.

142
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.

143
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
- സ്വാധീനം ചെലുത്തുക.
-നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. നിങ്ങളാണ്.

144
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
-അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു കൊക്കകോള VP ആണ്,
യൂറോപ്പിലെ അവരുടെ മനുഷ്യൻ.

145
00:10:03,520 --> 00:10:06,064
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ കൊക്ക കോളയിലേക്ക്

146
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
ജോർജ്ജ് ടാൾമാനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ

148
00:10:10,151 --> 00:10:12,112
-ഇല്ല, അവന് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കൂ.

149
00:10:12,153 --> 00:10:13,488
- നല്ല സമയം?

150
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
അതെ.

151
00:10:15,407 --> 00:10:18,993
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

152
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

153
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.

154
00:10:22,247 --> 00:10:24,416
നാളെ രാത്രി 7:00 മണിക്ക്
പ്രാഗയിൽ.

155
00:10:24,457 --> 00:10:25,625
-7:00 പി.എം. എനിക്കറിയാം.
-ഓ.

156
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
-അത്ഭുതം.
-ഷെപ്പ്: ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

157
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
വികൃതി. അല്ല, അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

158
00:10:29,921 --> 00:10:31,881
എല്ലാം ശരി?
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

159
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
യേശു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അല്പം അവളോട്.

160
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
-മുടിയിൽ എന്തോ.
-തീർച്ചയായും.

161
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
-കൂടാതെ ഇവയിൽ കൂടുതൽ നേടുക.

162
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ പാവേ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

163
00:10:39,514 --> 00:10:41,558
- ഞാൻ പാടില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
[താൽക്കാലിക സംഗീതം]

165
00:10:52,569 --> 00:10:56,448
[ബസർ]

166
00:10:56,489 --> 00:10:59,284
[തൊഴിലാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

167
00:11:05,498 --> 00:11:06,416
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

168
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
["ഞാൻ ഒരു ദലേക് ആണ്"
ആർട്ട് അറ്റാക്കുകൾ പ്രകാരം]

169
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
♪ ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
♪

170
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
♪ മനുഷ്യൻ്റെ തളർച്ച ♪

171
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
♪ റേഡിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

172
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
♪ ആ ഭ്രാന്തൻ അന്യഗ്രഹ പ്ലാൻ ♪

173
00:11:23,308 --> 00:11:27,103
♪ ഓ, ഞാൻ ഒരു ദലേക് ആണ്,
ഞാൻ ഒരു ദലേക് ആണ് ♪

174
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
♪ ഞാൻ ഒരു ദലേക് ആണ്, ഞാൻ ഒരു ദലേക്ക് ആണ് ♪

175
00:11:29,814 --> 00:11:31,191
♪ നവീകരിക്കുക (ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക) ♪

176
00:11:31,232 --> 00:11:32,734
♪ കോപ്പുലേറ്റ് (ഉന്മൂലനം) ♪

177
00:11:32,776 --> 00:11:34,277
♪ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക (ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക) ♪

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
♪ കൊല്ലുക! ♪

179
00:11:40,367 --> 00:11:41,409
[തിരിച്ചുവിടൽ]

180
00:11:59,386 --> 00:12:01,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

181
00:12:02,972 --> 00:12:05,558
[വേദന, ചുമ]

182
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
["ഞാൻ ഒരു ദലേക്" തുടരുന്നു]

183
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

184
00:12:19,656 --> 00:12:21,574
- ഇതാണ് എമിൽ.

185
00:12:21,616 --> 00:12:23,660
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
ഞങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

186
00:12:23,702 --> 00:12:24,994
- അവൻ ഫ്രഞ്ച് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലാണ്

187
00:12:25,036 --> 00:12:27,372
അവൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനാണ്
മോസ്കോ നിയമങ്ങളിൽ.

188
00:12:27,414 --> 00:12:31,001
- മോസ്കോ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്
ലോകത്തിലെ മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻ.

189
00:12:31,042 --> 00:12:32,502
വീണ്ടും, ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

190
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
-നമുക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

191
00:12:33,712 --> 00:12:36,214
- അതായത്, നിങ്ങളാണ്.

192
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

193
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
- ശരി, അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല.

194
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
-എൻ്റെ പേര് എമിൽ എന്നല്ല.

195
00:12:46,182 --> 00:12:49,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ എമിൽ ആയിരിക്കും.

196
00:12:49,561 --> 00:12:54,315
- മോസ്കോയിൽ, അവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
അമേരിക്കയിൽ നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

197
00:12:54,357 --> 00:12:57,527
അതിനാൽ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ കൈകൾ എങ്ങനെ വൃത്തികെട്ടതാക്കും

198
00:12:57,569 --> 00:12:59,029
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

199
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

200
00:13:00,989 --> 00:13:04,242
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ പരിശീലനം
മിസ്സസ് ഗ്രാൻ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

201
00:13:09,914 --> 00:13:11,458
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
-അതെ.

202
00:13:11,499 --> 00:13:12,375
- അതെ, ശരി. മം-ഹും.

203
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
-അങ്ങനെ
- അത്രയേയുള്ളൂ.

204
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഇവിടെ പരിശീലിപ്പിക്കുക,

205
00:13:34,356 --> 00:13:36,858
നിങ്ങൾ-- എന്താണ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, അല്ലേ?

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,818
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

207
00:13:38,860 --> 00:13:41,196
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ചെറുതായി ഒന്ന് പതറി

208
00:13:41,237 --> 00:13:42,447
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ പുറത്ത്,
എല്ലാം.

209
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

210
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,079
ഞാൻ ചെയ്യും-- ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,039
ഞാൻ ചെയ്യും--
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ലക്ഷ്യമായിരിക്കും.

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
എനിക്ക് അതിരുകളില്ല, അതുകൊണ്ട്..

214
00:13:53,625 --> 00:13:54,584
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

215
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
-ദയവായി.

216
00:13:58,880 --> 00:14:01,216
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനേക്കാൾ ഇവിടെ മരിക്കുക.

217
00:14:03,343 --> 00:14:05,261
-മിസ്സസ് ഹാസ്ബെക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്, കാരണം
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

219
00:14:07,639 --> 00:14:10,600
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, അത് അപ്രസക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നില്ല.

220
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
-ശരി.

221
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇനി തീയിടരുത്.

222
00:14:20,276 --> 00:14:22,404
-ആ തീ നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
-ഹും.

223
00:14:22,445 --> 00:14:24,948
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
ഫീൽഡ് വർക്കിന്.

224
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-നന്ദി.

225
00:14:26,616 --> 00:14:30,203
- നിങ്ങളുടെ ഭയമില്ലായ്മ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂല്യമാണ്.

226
00:14:30,245 --> 00:14:31,454
നിങ്ങളുടെ മാത്രം മൂല്യം.

227
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
-നന്ദി.

228
00:14:35,834 --> 00:14:38,169
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
-പ്രശ്നം, ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്.

229
00:14:42,841 --> 00:14:43,758
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം?

230
00:14:45,218 --> 00:14:47,012
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

231
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
ആളുകൾ-- ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

232
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ കണ്ട് അവർ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:14:50,598 --> 00:14:51,975
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ രാത്രിയാണെന്ന് കരുതുക.

234
00:14:52,017 --> 00:14:53,309
-അതെ.
- പാർട്ടിയുടെ ജീവനും ആത്മാവും?

235
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
-മ്മ്-ഹും.
- അതെ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

236
00:14:54,644 --> 00:14:57,147
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

237
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
അത്
അവർക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടേണ്ടത്

239
00:15:00,734 --> 00:15:02,485
അവർ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം തരും.

240
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ്

241
00:15:06,448 --> 00:15:09,325
അത് തുറക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

242
00:15:09,367 --> 00:15:13,121
നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ വശം നിങ്ങൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുക,
അവർ നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കും.

243
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

244
00:15:14,622 --> 00:15:16,541
-അതെ, എനിക്കില്ല, ഓ

245
00:15:18,209 --> 00:15:19,544
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ വശമില്ല.

246
00:15:21,087 --> 00:15:22,172
- എന്നിട്ട് അത് കണ്ടെത്തുക.

247
00:15:23,923 --> 00:15:25,300
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്താകാത്തത്
ഇന്ന് രാത്രി മിസസ് ഗ്രാൻ്റിനൊപ്പം.

248
00:15:25,342 --> 00:15:27,052
അവൾക്ക് ആ പ്രശ്നമില്ല.

249
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
അവൾ പഠിക്കണം
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അടക്കാൻ,

250
00:15:28,887 --> 00:15:30,889
അവളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.

251
00:15:30,930 --> 00:15:33,183
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

252
00:15:37,645 --> 00:15:41,066
ഇത്, അമേരിക്കൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ്
നീ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നു

253
00:15:41,107 --> 00:15:43,360
-ഷെപ്പിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
-അതെ.

254
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
മോസ്കോയിലെ ഓരോ അമേരിക്കക്കാരനും
ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്.

255
00:15:46,279 --> 00:15:50,158
ഷേപ്പിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കൂ.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

256
00:15:51,993 --> 00:15:53,244
-ശരി.

257
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
-എമിൽ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

258
00:16:03,755 --> 00:16:04,881
-അകത്ത് എവിടെ?

259
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
-അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 415.

260
00:16:07,550 --> 00:16:09,219
ചുറ്റും നോക്കി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

261
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
നമ്മൾ അറിയണം
അവിടെ താമസിക്കുന്ന വ്യക്തി.

262
00:16:12,389 --> 00:16:14,224
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

263
00:16:14,265 --> 00:16:16,434
[ബീയ ചിരിക്കുന്നു]
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ അതോ

264
00:16:20,980 --> 00:16:23,775
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് വേണോ - എനിക്ക് - എനിക്ക് കഴിയില്ല -

265
00:16:23,817 --> 00:16:25,694
എമിലി: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

266
00:16:25,735 --> 00:16:26,695
[ബീയ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

267
00:16:28,655 --> 00:16:31,658
എന്താ, അവനാണോ
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ,

268
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
- ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

269
00:16:39,457 --> 00:16:42,752
ഞാൻ ബുക്കൻവാൾഡിലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ.

270
00:16:45,130 --> 00:16:47,382
- എൻ്റെ കുടുംബം ക്യാമ്പുകളിൽ ആയിരുന്നു.

271
00:16:47,424 --> 00:16:49,592
- അവർ അതിജീവിച്ചോ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

272
00:16:51,553 --> 00:16:54,264
-ഓ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്തില്ല,

273
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
പക്ഷേ എൻ്റെ-- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു, അതെ.

274
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
- അപ്പോൾ അവർ അറിഞ്ഞു
അതിജീവിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണം.

275
00:17:01,062 --> 00:17:02,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ..

276
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
നാലാം നില, യൂണിറ്റ് 15.

277
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

278
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

279
00:17:35,013 --> 00:17:36,222
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

280
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
[പ്രായമായ സ്ത്രീ
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

281
00:17:41,436 --> 00:17:43,355
[വിദൂര നിലവിളി]

282
00:17:50,070 --> 00:17:51,112
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

283
00:17:51,154 --> 00:17:53,365
[വിചിത്ര സംഗീതം]

284
00:18:00,914 --> 00:18:01,873
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

285
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

286
00:18:10,382 --> 00:18:12,384
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

287
00:18:26,272 --> 00:18:28,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

288
00:18:33,530 --> 00:18:35,907
[നാടക സംഗീത കെട്ടിടം]

289
00:18:47,627 --> 00:18:49,421
-[ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

290
00:19:01,141 --> 00:19:02,642
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

291
00:19:05,103 --> 00:19:06,021
[മങ്ങിയ ക്ലിക്ക്]

292
00:19:08,064 --> 00:19:10,817
["എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക"
ടെനഹ-ടെംസൺ ബോബോയും ബ്ലെയറും]

293
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
♪ ഉണ്ടാകും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിപ്ലവം ♪

294
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരവും ലഭിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

295
00:19:29,085 --> 00:19:32,881
♪ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും ♪

296
00:19:32,922 --> 00:19:36,134
♪ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ♪

297
00:19:36,176 --> 00:19:38,261
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു

298
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

299
00:19:39,512 --> 00:19:41,348
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

300
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
[സാഷ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

301
00:19:46,895 --> 00:19:49,564
[ടെൻഷൻ ടോൺ പ്ലേ]

302
00:19:49,606 --> 00:19:52,192
[ഞരങ്ങുകയും മൃദുവായി പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

303
00:19:52,233 --> 00:19:53,026
-[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
-[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]

304
00:20:06,498 --> 00:20:09,000
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]

305
00:20:09,042 --> 00:20:15,006
♪

306
00:20:15,048 --> 00:20:16,091
[സാഷ മുറുമുറുക്കുന്നു]

307
00:20:18,885 --> 00:20:20,720
[ബീജ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

308
00:20:22,138 --> 00:20:23,348
ഓ.

309
00:20:23,390 --> 00:20:25,433
[കുഴപ്പമുള്ള സംഗീതം]

310
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

311
00:20:30,605 --> 00:20:32,399
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

312
00:20:34,442 --> 00:20:36,653
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല.

313
00:20:38,071 --> 00:20:44,619
♪

314
00:20:44,661 --> 00:20:46,746
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

315
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

316
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

317
00:20:58,508 --> 00:21:00,677
[പാൻ്റും മുറുമുറുപ്പും]

318
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
-ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത്ര ശുദ്ധനല്ല.

319
00:21:03,388 --> 00:21:06,808
[ബീജ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

320
00:21:13,398 --> 00:21:15,775
["എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക" തുടരുന്നു]

321
00:21:22,115 --> 00:21:24,784
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]

322
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

323
00:21:32,751 --> 00:21:34,127
-ഉം
-ഷെറിൽ: ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

324
00:21:34,169 --> 00:21:35,920
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

325
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
-നിങ്ങളുടെ ഷെപ്പിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു
പണം ലഭിക്കാനുള്ള വഴി.

326
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
ജോർജിനെ ചികിത്സിക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

327
00:21:40,467 --> 00:21:41,760
അതിനാൽ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

328
00:21:41,801 --> 00:21:43,053
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകി
റേയുമായുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾക്കായി.

329
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
-അതിനാൽ നന്ദി.
- ശരി, എനിക്ക് പണം തരൂ.

330
00:21:47,307 --> 00:21:48,808
Mmm. വൗ.

331
00:21:48,850 --> 00:21:50,477
എത്ര നല്ല സമയമാണ് ഷെപ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ആൾ ഉണ്ടാകുമോ?

332
00:21:53,313 --> 00:21:54,731
ഓ

333
00:21:58,985 --> 00:22:00,779
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു
റഷ്യൻ അല്ല, അല്ലേ?

334
00:22:00,820 --> 00:22:03,239
അതെനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ എംബസിയിൽ നിയമിച്ചു.

335
00:22:03,281 --> 00:22:04,449
-അതാണോ?

336
00:22:04,491 --> 00:22:06,034
അപ്പോൾ എത്ര സ്ഥൂലവും കഷണ്ടിയും വിയർപ്പും

337
00:22:06,076 --> 00:22:07,786
ഇതാണോ ജോർജ്ജ് പയ്യൻ,
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:22:07,827 --> 00:22:10,622
- എൻ്റെ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഷെപ്പിൻ്റെ പ്രിൻസ്റ്റൺ സുഹൃത്തുക്കൾ, വളരെ.

339
00:22:10,663 --> 00:22:11,915
നല്ലതുവരട്ടെ.

340
00:22:11,956 --> 00:22:13,083
-ആഹ്.

341
00:22:18,296 --> 00:22:19,673
-ഹായ്.
-ട്വില ഹാസ്ബെക്ക്.

342
00:22:19,714 --> 00:22:21,758
- ജോർജ്ജ് ടാൾമാൻ.
-ഹും.

343
00:22:21,800 --> 00:22:23,468
- ഷെറിൽ സിമാൻസ്കി.
- ജോർജ്ജ് ടാൾമാൻ.

344
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
-ഹായ്.
-ഓ, ഓ,

345
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
ഷേപ്പ് മാത്രം പരാമർശിച്ചു
ഒരു സെക്രട്ടറി.

346
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
അതെ, അത് പോലെയാണ്
ഫാക്ടറി രണ്ട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ

347
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
- ധാന്യ പെട്ടിയിൽ, അല്ലേ?
-[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]

348
00:22:35,313 --> 00:22:38,650
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

349
00:22:49,285 --> 00:22:53,331
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

350
00:22:53,373 --> 00:22:55,667
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

351
00:23:02,757 --> 00:23:06,302
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

352
00:23:49,137 --> 00:23:51,181
-അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ അത്താഴം,

353
00:23:51,222 --> 00:23:53,266
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പാരീസിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം

354
00:23:53,308 --> 00:23:55,352
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പാരീസിൽ.

355
00:23:55,393 --> 00:23:58,605
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചില്ല.

356
00:23:58,646 --> 00:24:00,357
- അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു
- "എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

357
00:24:00,398 --> 00:24:03,401
ഇന്ന് രാത്രി പാരീസിലേക്ക്, എങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?"

358
00:24:03,443 --> 00:24:06,946
-[പരിഹസിക്കുന്നു] കൊള്ളാം. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

359
00:24:06,988 --> 00:24:09,949
- ഞാൻ വളർന്നത് റോഡിലൂടെയാണ്
ഒരു വ്യോമസേനാ താവളത്തിൽ നിന്ന്.

360
00:24:09,991 --> 00:24:12,744
ഇത് ഓരോ പൈലറ്റിൻ്റെയും നീക്കമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ

361
00:24:12,786 --> 00:24:14,829
രണ്ടാമത്തെ നഗരത്തിലേക്ക്,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

362
00:24:14,871 --> 00:24:16,539
- ഞാൻ അത് വ്യക്തമാണോ?

363
00:24:16,581 --> 00:24:18,917
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റ് ആയിരുന്നോ?

364
00:24:18,958 --> 00:24:21,628
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മോസ്കോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു,

365
00:24:21,670 --> 00:24:22,962
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്

366
00:24:23,004 --> 00:24:25,048
എയറോഫ്ലോട്ട് പൈലറ്റ് എങ്ങനെ
ലാൻഡിംഗ് തകർത്തു.

367
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല

368
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
എയറോഫ്ലോട്ട് പൈലറ്റുകളെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ ലാൻഡിംഗുകളും.

369
00:24:28,426 --> 00:24:30,261
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പൈലറ്റാണോ?

370
00:24:30,303 --> 00:24:31,805
- അവൻ, അതെ.

371
00:24:31,846 --> 00:24:34,015
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

372
00:24:34,057 --> 00:24:35,392
- മരിച്ചോ?

373
00:24:35,433 --> 00:24:36,810
[ചെറിലിന് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

374
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ടോയ്ലറ്റിലേക്ക്.

375
00:24:38,978 --> 00:24:40,188
-[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] Trés bien!
-ഓ, അതെ.

376
00:24:42,732 --> 00:24:44,275
- ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

377
00:24:44,317 --> 00:24:46,319
ഒരുപക്ഷെ, അയ്യോ, ഷെപ്പിനോട് പറയരുത്
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

378
00:24:46,361 --> 00:24:49,698
-ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതം.

379
00:24:49,739 --> 00:24:53,576
ഉം, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

380
00:24:53,618 --> 00:24:55,829
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

381
00:24:55,870 --> 00:24:57,831
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

382
00:24:57,872 --> 00:25:01,209
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ

383
00:25:03,461 --> 00:25:05,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

384
00:25:06,965 --> 00:25:08,341
എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്

385
00:25:10,969 --> 00:25:12,303
അവർ വ്യക്തമായില്ല.

386
00:25:12,345 --> 00:25:15,181
-[ട്വില ചിരിക്കുന്നു]
ടോമും ഞാനും വെറുതെയായിരുന്നു

387
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു

388
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
-അപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

389
00:25:22,480 --> 00:25:24,733
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

390
00:25:27,902 --> 00:25:31,740
- ഞാൻ വെല്ലസ്ലിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
അവൻ ഹാർവാർഡിൽ ആയിരുന്നു

391
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

392
00:25:34,784 --> 00:25:38,496
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, പക്ഷേ

393
00:25:40,248 --> 00:25:44,127
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ചെയ്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി.

394
00:25:44,169 --> 00:25:46,254
-[ജോർജ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ വെറുതെ

395
00:25:49,257 --> 00:25:52,260
അവൻ എനിക്ക് ലോകം കാണിച്ചുതന്നു
എന്നേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്

396
00:25:54,387 --> 00:25:56,514
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ ചെറിയ ബേക്കറി
റോഡ് ഐലൻഡിൽ.

397
00:25:58,600 --> 00:25:59,851
ഇപ്പോൾ ഞാൻ

398
00:26:03,563 --> 00:26:06,232
എൻ്റെ ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന ആശങ്ക
വീണ്ടും ചെറിയ, അങ്ങനെ

399
00:26:06,274 --> 00:26:10,195
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ,
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

400
00:26:10,236 --> 00:26:12,906
- നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
-ഓ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

401
00:26:12,947 --> 00:26:14,366
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
-നീ നല്ലവനാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്.

402
00:26:14,407 --> 00:26:16,409
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:26:16,451 --> 00:26:18,787
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസകരമായ രാത്രി വേണം.

404
00:26:18,828 --> 00:26:21,206
- കേൾക്കുക, നിർത്തുക,
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇത് ഏറ്റെടുക്കും

405
00:26:21,247 --> 00:26:24,042
- ഏത് ദിവസവും മാന്യമായ സംഭാഷണം.
-ചെറിൽ: ശരി.

406
00:26:24,084 --> 00:26:25,502
ബില്ല് ശ്രദ്ധിച്ചു,

407
00:26:25,543 --> 00:26:26,920
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ കടപ്പാട്.

408
00:26:26,961 --> 00:26:28,755
-ശരി? അത് അനുവദനീയമാണോ?

409
00:26:28,797 --> 00:26:30,090
ചെറിൽ: ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

410
00:26:30,131 --> 00:26:31,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്നെ കൈവിലങ്ങിൽ ഇട്ടു,

411
00:26:31,841 --> 00:26:33,426
- എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-[ത്വില അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

412
00:26:33,468 --> 00:26:34,928
- ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും.

413
00:26:34,969 --> 00:26:37,263
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

414
00:26:37,305 --> 00:26:39,349
-പരാജയപ്പെട്ടോ? അറ്റ്-- എന്തിന്?
- അസൈൻമെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
00:26:39,391 --> 00:26:41,893
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
നിനക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരാം.

416
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

417
00:26:43,353 --> 00:26:45,897
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
സംസാരിക്കാൻ, ട്വില.

418
00:26:54,739 --> 00:26:57,367
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
അല്ലെങ്കിൽ സുപ്രഭാതം, പകരം.

419
00:26:57,409 --> 00:26:59,202
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു ഫോൺ ഇട്ടു
എന്നോട് പറയാതെ?

420
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
- അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

421
00:27:02,288 --> 00:27:04,290
കാരണം നദിയ മെൽനിക്കോവ ആണെങ്കിൽ
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,

422
00:27:04,332 --> 00:27:05,709
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഫോൺ നമ്പറും ഒരു ഫോണും.

423
00:27:05,750 --> 00:27:08,336
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ നൽകി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കണം

424
00:27:08,378 --> 00:27:09,838
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു

425
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
- കുറച്ച് വയറുകൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ബീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

426
00:27:11,214 --> 00:27:13,633
- അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

427
00:27:13,675 --> 00:27:16,094
- എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന്.

428
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

429
00:27:19,514 --> 00:27:21,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ സമയം കണ്ടെത്തി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

430
00:27:21,182 --> 00:27:22,559
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

431
00:27:22,600 --> 00:27:24,060
ഞാൻ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നില്ല

432
00:27:24,102 --> 00:27:25,854
[കുശുകുശുക്കുന്നു] കെ.ജി.ബി.

433
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇതായിരുന്നു ജോലി?

434
00:27:28,898 --> 00:27:30,692
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ ബന്ധം എത്ര പ്രധാനമാണ്

435
00:27:30,734 --> 00:27:33,319
- നമുക്കാകുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

436
00:27:33,361 --> 00:27:35,572
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇതിനായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

437
00:27:35,613 --> 00:27:37,991
ഞാൻ തകർക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
ഒരാളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

438
00:27:38,033 --> 00:27:39,534
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

439
00:27:39,576 --> 00:27:41,995
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സി കെ സോളാർ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നുവെന്ന്.

440
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
അത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല

441
00:27:43,413 --> 00:27:45,540
ചിലപ്പോൾ അത് കൃത്യമായി
എന്താണ് ഈ ജോലി.

442
00:27:45,582 --> 00:27:47,584
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക വ്യക്തിയാണെന്ന്,

443
00:27:47,625 --> 00:27:50,253
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

444
00:27:50,295 --> 00:27:52,047
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
ഇവിടെ കാര്യമില്ല.

445
00:27:52,088 --> 00:27:53,757
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ
ഇവിടെ കാര്യമില്ല.

446
00:27:53,798 --> 00:27:55,467
- ഓ, ഓ, ഓ.
ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്. ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്

447
00:27:55,508 --> 00:27:57,886
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ക്ലോക്ക് ചെയ്തത്?
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

448
00:28:01,973 --> 00:28:03,308
ഞാൻ വികാരാധീനനല്ല.

449
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നത്

450
00:28:06,478 --> 00:28:09,022
ആകസ്മികമായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

451
00:28:09,064 --> 00:28:11,066
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ആൻഡ്രി വാസിലീവ് കൂടി.

452
00:28:11,107 --> 00:28:13,193
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:28:13,234 --> 00:28:15,779
ഇല്ല
ഇവിടെ സുഖമായി.

454
00:28:15,820 --> 00:28:17,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ?

455
00:28:17,739 --> 00:28:20,158
-ഇല്ല.
- അവർ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

456
00:28:21,868 --> 00:28:24,037
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു. നല്ല ജോലി.

457
00:28:24,079 --> 00:28:25,413
എനിക്ക് ഒരു ചത്തു വീഴും
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്

458
00:28:25,455 --> 00:28:26,664
മിസ്സസ് ഹാസ്ബെക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

459
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരാം
എനിക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ.

460
00:28:28,041 --> 00:28:29,417
-കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
-ഇല്ല, ഞാൻ--

461
00:28:31,544 --> 00:28:33,755
ട്വില: ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വശീകരിക്കുക എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

462
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
കാരണം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്

463
00:28:35,674 --> 00:28:36,883
ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് ലൈംഗികത.

464
00:28:36,925 --> 00:28:38,843
അതാണ് കാര്യം. ഇല്ലായിരുന്നു.

465
00:28:38,885 --> 00:28:40,887
-ബീയ: ശരി.
-അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

466
00:28:40,929 --> 00:28:42,889
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

467
00:28:42,931 --> 00:28:44,432
-ബീയ: അതെ.
- ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ.

468
00:28:44,474 --> 00:28:46,059
- ട്വില, ഐ
-അതെ.

469
00:28:46,101 --> 00:28:48,228
നാണക്കേട് മാത്രം
ഞാൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കില്ല,

470
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നാട്ടുകാരുമായി ഇടപഴകുക.

471
00:28:50,522 --> 00:28:52,023
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
കുറച്ച് പഠിക്കൂ.

472
00:28:52,065 --> 00:28:53,608
ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്യങ്ങൾ പോലെ.

473
00:28:53,650 --> 00:28:55,193
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ടാഗ് ടീം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

474
00:28:55,235 --> 00:28:57,487
K.G.B ഉൾപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

475
00:28:57,529 --> 00:28:59,531
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വ്യക്തമായി
അവൻ മിക്കവാറും സംസാരിക്കും.

476
00:28:59,572 --> 00:29:01,282
അത് പോലെ ആയിരിക്കാം,
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

477
00:29:01,324 --> 00:29:03,326
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പറയാം

478
00:29:03,368 --> 00:29:05,036
ഞാൻ അല്പം സ്പർശിച്ചു
തലയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ

479
00:29:05,078 --> 00:29:06,454
- ട്വില, ഞാൻ പോകുന്നു.

480
00:29:08,248 --> 00:29:09,916
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നാണ്.

481
00:29:09,958 --> 00:29:12,127
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

482
00:29:12,168 --> 00:29:13,837
അവർ എന്നെ തകർക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

483
00:29:13,878 --> 00:29:16,131
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഇന്നലെ രാത്രി.

484
00:29:16,172 --> 00:29:18,967
-സികെ സോളാർ.
-ഓ.

485
00:29:19,009 --> 00:29:21,428
കൊള്ളാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഓ, എമിൽ പയ്യൻ

486
00:29:21,469 --> 00:29:23,013
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

487
00:29:23,054 --> 00:29:25,515
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.

488
00:29:25,557 --> 00:29:27,976
പക്ഷേ അവനറിയാമായിരുന്നു
ആരോ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
അയാൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

490
00:29:30,270 --> 00:29:32,647
കാരണം അവരും ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ അവനെ അറിയുന്നില്ല.

491
00:29:32,689 --> 00:29:34,107
ഇവിടെ ആർക്കും ആരെയും അറിയില്ല.

492
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
അവൻ എന്നെ കുത്തിയിരിക്കാം
ഒരു അടുക്കള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്

493
00:29:35,859 --> 00:29:37,277
-ശരി.
- അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഞാനായിരുന്നു.

494
00:29:37,318 --> 00:29:38,361
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
അത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

495
00:29:38,403 --> 00:29:40,488
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

496
00:29:40,530 --> 00:29:42,282
ഞാൻ-- എനിക്ക്-- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

497
00:29:42,323 --> 00:29:44,534
-നോക്കൂ, ബീ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

498
00:29:44,576 --> 00:29:46,119
ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

499
00:29:46,161 --> 00:29:47,871
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

500
00:29:47,912 --> 00:29:49,372
- അവർ ഞങ്ങളെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെ നന്നാക്കുക.

501
00:29:49,414 --> 00:29:51,875
- ശരി, അവർ എന്നെ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടു.

502
00:29:51,916 --> 00:29:54,878
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ശരി?
എനിക്ക് പറ്റില്ല

503
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?
-ചെയ്യുക.

504
00:29:57,672 --> 00:29:58,631
-ഹാ.

505
00:30:00,008 --> 00:30:01,551
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

506
00:30:01,593 --> 00:30:03,136
കണ്ടെത്താൻ
ക്രിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

507
00:30:03,178 --> 00:30:06,014
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയാതെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം.

508
00:30:06,056 --> 00:30:08,641
ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

509
00:30:08,683 --> 00:30:10,143
ഒരുപക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്കൊട്ടും ജീവിക്കാം.

510
00:30:10,185 --> 00:30:12,520
-ഹാ.
-ഓ, ഞാൻ വെറുതെ

511
00:30:14,606 --> 00:30:16,399
ക്രിസ് അത് അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

512
00:30:16,441 --> 00:30:18,985
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

513
00:30:19,027 --> 00:30:21,321
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:30:21,363 --> 00:30:25,658
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡെയ്നിനോട് സംസാരിക്കും.
എനിക്ക് നാളെ പറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

515
00:30:25,700 --> 00:30:26,493
- കൊള്ളാം.

516
00:30:28,536 --> 00:30:31,581
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെയും അവസാന ദിവസമാണ്.

517
00:30:31,623 --> 00:30:33,500
പരിഗണിക്കുന്നത്
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

518
00:30:33,541 --> 00:30:35,919
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ചത്ത തുള്ളിയുടെ കാര്യമോ?

519
00:30:35,960 --> 00:30:37,671
- അതെ, അത് നാളെയാണ്.
-അവർ-- അവർ--

520
00:30:37,712 --> 00:30:39,214
അവർക്ക് കണ്ടെത്താനേ കഴിയൂ
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.

521
00:30:39,255 --> 00:30:41,841
- അതെ, അവർ കണ്ടെത്തും
നാളെ മറ്റ് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

522
00:30:41,883 --> 00:30:43,301
അത് അവർക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും,
അതെ, അത് നശിപ്പിക്കില്ല

523
00:30:43,343 --> 00:30:44,844
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും, അല്ലേ?

524
00:30:44,886 --> 00:30:47,055
ഇല്ല. [നിശ്വാസം]

525
00:30:47,097 --> 00:30:48,431
വരൂ, ബീ.

526
00:30:48,473 --> 00:30:50,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

527
00:30:50,183 --> 00:30:51,267
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഊമ്പി.

528
00:30:51,309 --> 00:30:52,394
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ശരി.

529
00:30:52,435 --> 00:30:53,770
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

530
00:30:53,812 --> 00:30:55,397
നിങ്ങൾ ഡെഡ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

531
00:30:55,438 --> 00:30:57,190
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

532
00:30:57,232 --> 00:30:58,983
അതെ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

533
00:30:59,025 --> 00:31:00,568
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
എല്ലാവരേയും ചതിക്കുന്നു.

534
00:31:00,610 --> 00:31:03,113
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
-ഇല്ല.

535
00:31:03,154 --> 00:31:04,531
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

536
00:31:06,950 --> 00:31:08,868
-ഇത് വെറും ഒരു തുള്ളി മാത്രം.
-അതെ.

537
00:31:08,910 --> 00:31:11,204
ഇത് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

538
00:31:11,246 --> 00:31:13,248
- ഇറക്കിവിടുന്നു.
-ആരുമായും ഇടപഴകുന്നില്ല.

539
00:31:13,289 --> 00:31:15,625
- ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല.
-ഇല്ല. അതെ. അതെ.

540
00:31:15,667 --> 00:31:17,585
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത്രമാത്രം.
- അത്രമാത്രം. അതെ.

541
00:31:19,087 --> 00:31:22,215
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്നിട്ട് പോകാം.

542
00:31:23,675 --> 00:31:25,635
-ഓ, ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

543
00:31:25,677 --> 00:31:27,721
എല്ലാവരേയും വിടാൻ അല്ല
ലർച്ചയിൽ.

544
00:31:27,762 --> 00:31:28,596
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

545
00:31:32,726 --> 00:31:35,061
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഒരു വല ഉള്ളതിനാൽ
പുരുഷന്മാരെ രസിപ്പിക്കാൻ,

546
00:31:35,103 --> 00:31:37,063
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

547
00:31:37,105 --> 00:31:39,524
ഇത്തവണ ആഡംബര വിരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.

548
00:31:39,566 --> 00:31:40,984
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ടൂറിസ്റ്റ് അനുഭവം

549
00:31:41,026 --> 00:31:43,319
കാണാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ മോസ്കോ.

550
00:31:43,361 --> 00:31:44,779
-അർത്ഥം?
-എനിക്കറിയില്ല.

551
00:31:44,821 --> 00:31:47,240
- നാട്ടുകാർ പോകുന്നിടത്തേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.
-അത് എവിടെയാണ്?

552
00:31:47,282 --> 00:31:49,325
- ഞാൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
-[തട്ടുന്നു]

553
00:31:49,367 --> 00:31:51,494
-ഷെപ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-ചെറിൽ.

554
00:31:51,536 --> 00:31:53,121
- എനിക്ക് വളരെ രസകരമായ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്

555
00:31:53,163 --> 00:31:54,622
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോർജ്ജ്
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു

556
00:31:54,664 --> 00:31:56,082
അത്താഴത്തിന് ട്വിലയും.
-ഷെപ്പ്: അതെ?

557
00:31:56,124 --> 00:31:57,542
- അതിനാൽ അതെ.
- അവൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

558
00:31:57,584 --> 00:32:00,211
-[ട്വില ചിരിക്കുന്നു]
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്ത്രീകൾ,

559
00:32:00,253 --> 00:32:01,504
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
വീട്ടിലുള്ളവരോട് പറയാൻ

560
00:32:01,546 --> 00:32:02,922
ജോർജ്ജ് ടാൾമാനെ ഞാൻ ദുഷിപ്പിച്ചു എന്ന്.

561
00:32:02,964 --> 00:32:05,091
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ
അവനെ ആവശ്യത്തിന് കുടിപ്പിക്കുക

562
00:32:05,133 --> 00:32:06,384
ചില നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

563
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
-ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

564
00:32:08,053 --> 00:32:10,472
ഒരുപക്ഷേ-- ഒരുപക്ഷേ-- നമ്പർ
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ നിന്നോ?

565
00:32:17,354 --> 00:32:19,939
-ഹേയ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:32:19,981 --> 00:32:21,441
- ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

567
00:32:21,483 --> 00:32:23,818
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് മുറിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
00:32:25,111 --> 00:32:27,697
-എന്തുവേണം? വളരെ തിരക്കിലാണ്.

569
00:32:27,739 --> 00:32:30,617
- കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:32:30,658 --> 00:32:33,536
- അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
ആരെങ്കിലും വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്

571
00:32:33,578 --> 00:32:34,829
ഇവിടെ ചുറ്റും,
ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

572
00:32:34,871 --> 00:32:37,916
ഞാൻ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിനായി തിരയുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിസ്കോതെക്ക്.

573
00:32:37,957 --> 00:32:39,084
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:32:39,125 --> 00:32:40,627
-എന്തിനുവേണ്ടി?

575
00:32:40,669 --> 00:32:43,004
- നൃത്തം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും

576
00:32:43,046 --> 00:32:44,172
ഡിസ്കോതെക്കിൻ്റെ വിലാസത്തിനായി?

577
00:32:44,214 --> 00:32:45,548
-അല്ലേ? ശരിക്കും?

578
00:32:45,590 --> 00:32:46,925
വേട്ടയാടുന്നതിന് വലത് മുറിക്കുക. ശരി.

579
00:32:51,763 --> 00:32:54,432
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-ഓ, എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമല്ല.

580
00:32:54,474 --> 00:32:56,434
ഇല്ല, എനിക്ക് "ഹോസ്റ്റസ് ഡിംഗ് ഡോങ്സ്" ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:32:56,476 --> 00:32:58,061
-എല്ലാം ഒരേ ചേരുവകളാണ്.

582
00:32:58,103 --> 00:32:59,854
-ഡിംഗ് ഡോങ്സ്
ചോക്ലേറ്റിൽ മുക്കി.

583
00:32:59,896 --> 00:33:01,523
കപ്പ് കേക്കുകൾ ചോക്ലേറ്റ് ടോപ്പാണ്.

584
00:33:01,564 --> 00:33:02,982
- അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
-വരിക.

585
00:33:03,024 --> 00:33:04,484
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

586
00:33:04,526 --> 00:33:06,611
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
എന്തിനേക്കാളും, എനിക്കറിയില്ല,

587
00:33:06,653 --> 00:33:08,196
വേവിച്ച ടേണിപ്പ്
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കഴിക്കും.

588
00:33:10,115 --> 00:33:11,991
[നിശ്വാസം]

589
00:33:12,033 --> 00:33:13,952
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

590
00:33:15,286 --> 00:33:17,122
നന്ദി.

591
00:33:17,163 --> 00:33:18,331
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

592
00:33:19,499 --> 00:33:22,127
-ഡിംഗ് ഡോങ്.
- അവ കപ്പ് കേക്കുകളാണ്.

593
00:33:22,168 --> 00:33:24,838
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.
നിങ്ങളാണ് ഡിംഗ് ഡോങ്.

594
00:33:26,172 --> 00:33:28,717
["ദി നൈറ്റ് ദി ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു
ജോർജിയയിൽ" വിക്കി ലോറൻസ് എഴുതിയത്]

595
00:33:31,720 --> 00:33:34,264
♪ അവൻ സ്ക്രീനിലൂടെ നോക്കി
പിൻ വരാന്തയുടെ വാതിൽ ♪

596
00:33:34,305 --> 00:33:37,058
♪ അവൻ ആൻഡിയെ കണ്ടു
തറയിൽ കിടക്കുന്നു ♪

597
00:33:37,100 --> 00:33:38,893
♪ രക്തക്കുഴലിൽ ♪

598
00:33:38,935 --> 00:33:40,562
♪ അവൻ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി

599
00:33:42,480 --> 00:33:45,316
♪ എന്നാൽ ജോർജിയ പട്രോളിംഗ്
♪ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു

600
00:33:45,358 --> 00:33:47,944
♪ അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വെടിയുതിർത്തു
അവരെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ മാത്രം ♪

601
00:33:47,986 --> 00:33:50,447
♪ ഒരു വലിയ വയറുള്ള ഷെരീഫും
തോക്ക് പിടിച്ച് ♪ പറഞ്ഞു

602
00:33:50,488 --> 00:33:51,573
♪ "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?" ♪

603
00:33:53,783 --> 00:33:56,536
♪ ജഡ്ജി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വിശ്വാസയോഗ്യമായ ഒരു വിചാരണയിൽ ♪

604
00:33:56,578 --> 00:33:58,788
♪ ഷെരീഫിനെ അടിച്ചു
പുറകിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ♪

605
00:33:58,830 --> 00:34:01,249
♪ അത്താഴം പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

606
00:34:01,291 --> 00:34:02,834
-സാൻഡൂണി ബത്ത്, ഇരുപത്തിരണ്ട്.
-♪ എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്തണം ♪

607
00:34:05,045 --> 00:34:08,506
♪ അതാണ് രാത്രി
ജോർജിയയിൽ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു

608
00:34:10,759 --> 00:34:15,555
♪ അവർ തൂങ്ങിക്കിടന്ന ഒരു രാത്രി
ഒരു നിരപരാധി ♪

609
00:34:15,597 --> 00:34:19,267
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിശ്വസിക്കരുത്
ബാക്ക്‌വുഡുകളൊന്നുമില്ല ദക്ഷിണേന്ത്യൻ അഭിഭാഷകൻ ♪

610
00:34:21,061 --> 00:34:26,149
♪ പട്ടണത്തിലെ ന്യായാധിപൻ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തക്കറ കിട്ടി ♪

611
00:34:26,191 --> 00:34:29,736
♪ നന്നായി അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ തൂക്കിലേറ്റി
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

612
00:34:29,778 --> 00:34:32,447
♪ അവൻ കണ്ട ട്രാക്കുകൾ
വഴിയിൽ ♪

613
00:34:32,489 --> 00:34:35,742
♪ ആൻഡിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ആ രാത്രി എൻ്റേതായിരുന്നു ♪

614
00:34:38,620 --> 00:34:42,624
♪ അതാണ് രാത്രി
ജോർജിയയിൽ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു

615
00:34:42,665 --> 00:34:47,295
♪ ഓ, അതാണ് രാത്രി
അവർ ഒരു നിരപരാധിയെ തൂക്കിലേറ്റി ♪

616
00:34:47,337 --> 00:34:49,422
♪ ആഹാ, ഹാ, വിശ്വസിക്കരുത് ♪

617
00:34:49,464 --> 00:34:51,883
["റാസ്പുടിൻ" ബോണി എം.]

618
00:34:56,638 --> 00:35:00,225
♪ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
റഷ്യയിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ♪

619
00:35:00,266 --> 00:35:04,145
♪ അവൻ വലുതും ശക്തനുമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന തിളക്കം ♪

620
00:35:04,187 --> 00:35:07,565
♪ മിക്ക ആളുകളും അവനെ നോക്കുന്നു
ഭയത്തോടെയും ഭയത്തോടെയും ♪

621
00:35:07,607 --> 00:35:09,984
♪ എന്നാൽ മോസ്കോ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്,
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ♪ ആയിരുന്നു

622
00:35:10,026 --> 00:35:11,736
ട്വില: ഇതാണ്.

623
00:35:11,778 --> 00:35:13,321
-ചെറിൽ: കൊള്ളാം.
-ജോർജ്: അതിശയകരമാണ്.

624
00:35:14,656 --> 00:35:16,491
-ചെറിൽ: എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. അതെ.
-ജോർജ്: കൊള്ളാം.

625
00:35:16,533 --> 00:35:18,368
-നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

626
00:35:18,410 --> 00:35:19,911
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

627
00:35:21,705 --> 00:35:23,456
- സംഗീതം ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:35:23,498 --> 00:35:26,376
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിശബ്ദമാണ്
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും.

629
00:35:26,418 --> 00:35:28,253
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആളുകൾ?

630
00:35:28,294 --> 00:35:29,337
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കണം.

631
00:35:30,880 --> 00:35:33,008
- ആഹ്. തണുത്ത സ്ഥലം.

632
00:35:33,049 --> 00:35:34,426
-അതെ. എനിക്ക് അമിത വസ്ത്രധാരണം തോന്നുന്നു.

633
00:35:34,467 --> 00:35:36,052
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

634
00:35:36,094 --> 00:35:37,595
ട്വില: തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:35:37,637 --> 00:35:38,972
ജോർജ്: അതെ. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

636
00:35:39,014 --> 00:35:40,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു

637
00:35:40,348 --> 00:35:41,474
അതെല്ലാം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

638
00:35:43,018 --> 00:35:45,645
-ഓ, ഓ

639
00:35:45,687 --> 00:35:48,273
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ
വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു,

640
00:35:48,314 --> 00:35:50,150
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

641
00:35:50,191 --> 00:35:51,484
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-അതെ.

642
00:35:51,526 --> 00:35:53,737
-അതെ.
-[ജോർജ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

643
00:35:53,778 --> 00:35:55,697
-അപ്പോൾ ഇതാണ് കൂൾ സ്പോട്ട്, അല്ലേ?

644
00:35:57,991 --> 00:36:00,201
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ദ ഡെഡ് ഡ്രോപ്പ്, അത് ഇപ്പോൾ.

645
00:36:00,243 --> 00:36:01,828
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ?
-ഉഹ്-ഹഹ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

646
00:36:01,870 --> 00:36:03,872
-ശരി. ഞാൻ, ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന്
ഈ ആളെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

647
00:36:03,913 --> 00:36:05,331
-വീണ്ടും?
- എനിക്കറിയാം.

648
00:36:05,373 --> 00:36:06,958
- ശരി, ചെറിലിനെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

649
00:36:07,000 --> 00:36:08,585
ട്വില: പാവം.
ശരി, ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

650
00:36:08,626 --> 00:36:09,836
- നന്നായി പറയൂ-- ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുക.

651
00:36:09,878 --> 00:36:11,546
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.
-ശരി.

652
00:36:11,588 --> 00:36:12,797
- ബിഗ് സിപ്പ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
-അതെ.

653
00:36:12,839 --> 00:36:14,049
- ബീറ്റ്റൂട്ട് വോഡ്ക.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

654
00:36:14,090 --> 00:36:15,258
-[ജോർജ് ചിരിച്ചു] ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

655
00:36:15,300 --> 00:36:16,760
-ഓ, ഇതാണ് ബീ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

656
00:36:16,801 --> 00:36:18,094
ഇത് തികച്ചും സ്വാഗതാർഹമായ വണ്ടിയാണ്.

657
00:36:18,136 --> 00:36:19,721
-ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

658
00:36:19,763 --> 00:36:20,930
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

659
00:36:20,972 --> 00:36:23,350
-അതെ, ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.

660
00:36:23,391 --> 00:36:24,893
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജോർജ് പൈലറ്റാണ്.

661
00:36:24,934 --> 00:36:26,311
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്ന എയറോനോട്ടിക്സ്.

662
00:36:26,353 --> 00:36:27,687
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-ഓ.

663
00:36:27,729 --> 00:36:29,564
- അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
വിമാനങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

664
00:36:29,606 --> 00:36:31,399
ഒപ്പം വിമാന പാതകളും.

665
00:36:31,441 --> 00:36:33,109
- വിദഗ്ധൻ ഒരു നീട്ടലാണ്.

666
00:36:33,151 --> 00:36:34,861
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ പറക്കുന്നു. എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

667
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
-ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

668
00:36:37,030 --> 00:36:38,531
-ശരിക്കും?
- ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

669
00:36:38,573 --> 00:36:40,533
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെറുതെയാണോ
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ കയറുക

670
00:36:40,575 --> 00:36:42,077
പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെയും പോകരുത്.

671
00:36:42,118 --> 00:36:43,912
ഒരു ആത്മാവിനോട് മാത്രം പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

672
00:36:43,953 --> 00:36:45,789
പ്രക്ഷേപണം ഇല്ല
ഫ്ലൈറ്റ് പദ്ധതികൾ.

673
00:36:45,830 --> 00:36:47,957
അക്ഷാംശം, രേഖാംശം, ഒന്നുമില്ല.

674
00:36:47,999 --> 00:36:50,502
-ഉം, ഞാൻ-- ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്--
ഞാൻ സ്വതസിദ്ധമാണ്.

675
00:36:50,543 --> 00:36:52,962
-[ജോർജ്] അതെ, എൻ്റെ
-ഓ, ശരി. ശരി.

676
00:36:53,004 --> 00:36:55,840
ഓ, പക്ഷേ വരുന്നു
ഓരോ ഫ്ലൈറ്റിലും ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റ്

677
00:36:55,882 --> 00:36:57,884
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ.

678
00:36:57,926 --> 00:36:59,344
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു

679
00:36:59,386 --> 00:37:02,263
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റിംഗ് റൺവേകൾ ആവശ്യമാണ്,
വിമാനം വയ്ക്കാൻ എവിടെയോ.

680
00:37:02,305 --> 00:37:03,723
ഓ, ഓരോ വിമാനവും
ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ ഉണ്ട്.

681
00:37:03,765 --> 00:37:05,308
-അതെ.
-എനിക്കറിയില്ല

682
00:37:05,350 --> 00:37:06,726
- അത് രസകരമാണെങ്കിൽ.
- ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ.

683
00:37:06,768 --> 00:37:08,687
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഇത്.

684
00:37:08,728 --> 00:37:11,731
മോസ്കോ. ഞാൻ പഠിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

685
00:37:11,773 --> 00:37:15,193
ഇത് വെറും അത്ഭുതകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ

686
00:37:15,235 --> 00:37:17,070
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശരിയായ സമയത്ത്.

687
00:37:19,197 --> 00:37:20,824
ബീ: അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകൾക്കൊപ്പം?

688
00:37:20,865 --> 00:37:22,450
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
വിമാനാപകടത്തെ കുറിച്ച്?

689
00:37:22,492 --> 00:37:24,994
ട്വില: ആവാം.
ഒരു വിമാനാപകടം പോലും ഉണ്ടായെങ്കിൽ.

690
00:37:25,036 --> 00:37:27,080
-നിൽക്കൂ, നീ--
ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

691
00:37:27,122 --> 00:37:29,165
-എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

692
00:37:29,207 --> 00:37:30,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്.

693
00:37:31,918 --> 00:37:33,461
ഓ.

694
00:37:33,503 --> 00:37:35,422
-ബീ: Hm-mm.
-ട്വില: ഞങ്ങൾ ഒരു ബിൻ തിരയുകയാണ്.

695
00:37:35,463 --> 00:37:37,215
-ബീയ: അതെ.
-ട്വില: മം-ഹും.

696
00:37:37,257 --> 00:37:38,925
- ഒരു ബിന്നുണ്ട്.
-ബീയ: ഉഹ്-ഹഹ്.

697
00:37:38,967 --> 00:37:41,803
ട്വില: അതെ, ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും

698
00:37:41,845 --> 00:37:43,763
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു,

699
00:37:43,805 --> 00:37:46,016
- രണ്ടുതവണ വിസിൽ അടിക്കുക.
-എനിക്ക് വിസിൽ വയ്യ.

700
00:37:46,057 --> 00:37:47,392
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

701
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
[വീശുന്നു]

702
00:37:49,310 --> 00:37:50,645
ഇല്ല. നിർത്തുക.

703
00:37:50,687 --> 00:37:52,814
എങ്ങനെ-- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരിക്കലും വിസിൽ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നില്ലേ?

704
00:37:52,856 --> 00:37:54,607
- ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ കഴിവാണ്.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കുടിയേറ്റക്കാരായിരുന്നു.

705
00:37:54,649 --> 00:37:55,692
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല
എങ്ങനെ വിസിൽ ചെയ്യാം.

706
00:37:55,734 --> 00:37:57,318
-കുടിയേറ്റക്കാർ വിസിൽ, ബീ.

707
00:37:57,360 --> 00:37:59,612
ഇനിയെങ്ങനെയാണ് അവർ വളയുന്നത്
ഫാമിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും?

708
00:37:59,654 --> 00:38:01,781
-ഏത് ഫാം?
-എനിക്കറിയില്ല.

709
00:38:01,823 --> 00:38:03,366
ഇത് പഴയ ലോകമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

710
00:38:03,408 --> 00:38:04,826
ഹൂ.

711
00:38:06,953 --> 00:38:08,455
- അപ്പോൾ ഞാൻ തണുപ്പിൽ പോകും.
-മ്മ്-ഹും.

712
00:38:08,496 --> 00:38:10,415
-ഉഹ്-ഹഹ്. ശരി.
-ശരി.

713
00:38:10,457 --> 00:38:11,458
-അതെ.
-അതെ.

714
00:38:11,499 --> 00:38:13,668
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

715
00:38:31,978 --> 00:38:34,773
- കിട്ടിയോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഗം കിട്ടി.

716
00:38:37,942 --> 00:38:39,652
-അവർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ടവൽ ബിൻ?

717
00:38:39,694 --> 00:38:41,237
അത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:38:41,279 --> 00:38:42,739
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
ടവൽ ബിൻ കണ്ടെത്താൻ

719
00:38:42,781 --> 00:38:44,032
പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിൽ?

720
00:38:48,328 --> 00:38:49,788
-മോസ്കോ നിയമങ്ങൾ, ബീ.

721
00:38:49,829 --> 00:38:52,040
-[നിശ്വാസം] മോസ്കോ നിയമങ്ങൾ.

722
00:38:52,082 --> 00:38:54,209
["എനിക്ക് സംഗീതമുണ്ട്"
കികി ബാൻഡ്]

723
00:38:54,250 --> 00:38:57,295
♪ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪

724
00:38:58,838 --> 00:39:01,174
♪ വിഡ്ഢിത്തമായ സ്വപ്നമില്ല
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ♪

725
00:39:02,884 --> 00:39:05,011
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വേവലാതി ♪

726
00:39:06,554 --> 00:39:09,182
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ♪ നേടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

727
00:39:10,850 --> 00:39:14,813
♪ എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു,
എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു ♪

728
00:39:14,854 --> 00:39:17,232
♪ എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു

729
00:39:18,858 --> 00:39:22,529
♪ എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു,
എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു ♪

730
00:39:22,570 --> 00:39:25,573
♪ എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു

731
00:39:25,615 --> 00:39:28,702
♪ അതെ, എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു

732
00:39:28,743 --> 00:39:34,416
♪ എന്നിൽ സംഗീതം ലഭിച്ചു

733
00:39:34,457 --> 00:39:36,084
[ബീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] നല്ല ജോലി.

734
00:39:37,252 --> 00:39:38,670
- ക്യാമറ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

735
00:39:38,712 --> 00:39:39,796
-എന്ത്? ഏത് ക്യാമറ?

736
00:39:39,838 --> 00:39:41,256
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റിന് നൽകിയ ക്യാമറ

737
00:39:41,297 --> 00:39:44,592
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എടുത്തത്,
അതിന് നേരിയ ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

738
00:39:44,634 --> 00:39:46,636
-ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്തു
ആ പാക്കേജ് ലഭിക്കാൻ.

739
00:39:46,678 --> 00:39:48,138
അത് വെറുതെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും തകർത്തോ?

740
00:39:48,179 --> 00:39:50,056
-ലാംഗ്ലി ചിലപ്പോൾ സ്ക്രൂ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

741
00:39:50,098 --> 00:39:51,349
-കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

742
00:39:51,391 --> 00:39:54,144
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ലാംഗ്ലി ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ് ആണെന്ന്

743
00:39:54,185 --> 00:39:56,479
സാധനങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
നാം നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

744
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
[നിശ്വാസം]

745
00:39:58,231 --> 00:40:00,859
ഡെയ്ൻ: ഏജൻ്റിനോട് പറയൂ
കൃത്യമായ ഫോക്കൽ ദൂരം

746
00:40:00,900 --> 00:40:03,486
ഈ ക്യാമറയിൽ 18.3 ഇഞ്ച് ആണ്.

747
00:40:03,528 --> 00:40:05,905
കൂടുതലോ കുറവോ, കൂടാതെ
ചിത്രങ്ങൾ ഫോക്കസിൽ ആയിരിക്കില്ല.

748
00:40:05,947 --> 00:40:07,949
-ശരി. ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

749
00:40:07,991 --> 00:40:09,492
- നോവോഡെവിച്ചി സെമിത്തേരി.

750
00:40:09,534 --> 00:40:10,994
-മനസ്സിലായി.

751
00:40:11,036 --> 00:40:13,204
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ബീയ ലഭ്യമാകും.

752
00:40:13,246 --> 00:40:15,206
ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.

753
00:40:15,248 --> 00:40:17,292
ഉം, അവനും അറിയാം
എന്നെ അവിടെ കാണണോ?

754
00:40:17,334 --> 00:40:19,961
-അതെ. അവൾ അവനോട് പറയും.

755
00:40:24,049 --> 00:40:25,592
-എന്താണിത്?

756
00:40:25,633 --> 00:40:27,135
-ഇതൊരു കിറ്റ്കാറ്റ് ആണ്, മിസ്സസ് ഹാസ്ബെക്ക്.

757
00:40:28,636 --> 00:40:31,014
- അതെന്താണ്, ശരിക്കും?

758
00:40:31,056 --> 00:40:33,224
-ഇതൊരു കിറ്റ്കാറ്റ് ആണ്, മിസ്സസ് ഹാസ്ബെക്ക്.

759
00:40:34,559 --> 00:40:36,269
ശരിക്കും.

760
00:40:36,311 --> 00:40:38,146
ഏജൻ്റ് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
കിറ്റ്കാറ്റ് കഴിക്കുന്നു

761
00:40:38,188 --> 00:40:40,148
മുന്നിൽ
GUM ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ,

762
00:40:40,190 --> 00:40:41,649
അവൻ അറിയും
സെമിത്തേരിയിൽ പോകാൻ.

763
00:40:42,984 --> 00:40:44,736
-എങ്ങനെ-- എത്ര നേരം
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

764
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുവരെ.

765
00:40:46,112 --> 00:40:48,323
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാലോ
അതിനുമുമ്പ് കിറ്റ്കാറ്റ്?

766
00:40:48,365 --> 00:40:49,699
- പതുക്കെ കഴിക്കുക.

767
00:40:49,741 --> 00:40:51,910
["ഡിറ്റക്ടീവുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു"
എൽവിസ് കോസ്റ്റെല്ലോ എഴുതിയത്]

768
00:41:13,181 --> 00:41:16,476
♪ നല്ല പെൺകുട്ടികൾ,
ഒരു ന്യൂനതയുള്ള ഒന്നല്ല ♪

769
00:41:16,518 --> 00:41:19,979
♪ സെലോഫെയ്ൻ ചുരുങ്ങി,
വളരെ ശരിയാണ് ♪

770
00:41:20,021 --> 00:41:24,818
♪ നിയമവിരുദ്ധമായ കാലുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ചുവന്ന നായ്ക്കൾ

771
00:41:27,904 --> 00:41:33,243
♪ അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്
അവൻ ഇറങ്ങി യാചിക്കുന്നു ♪ എന്ന്

772
00:41:33,284 --> 00:41:36,913
♪ അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ♪

773
00:41:36,955 --> 00:41:39,207
♪ ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് ♪

774
00:41:40,709 --> 00:41:43,962
♪ അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ♪

775
00:41:44,004 --> 00:41:46,256
♪ അവർ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ, വെടിവയ്ക്കുക

776
00:41:46,297 --> 00:41:49,175
-ഹായ്.
-ഹായ്.

777
00:41:49,217 --> 00:41:52,846
-ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ്.

778
00:41:52,887 --> 00:41:55,807
-ഓ. ഓ, പുകവലി.

779
00:41:55,849 --> 00:41:57,100
-അതെ, ഞാൻ--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

780
00:41:57,142 --> 00:41:59,144
നിനക്ക് റൂം സർവീസ് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

781
00:41:59,185 --> 00:42:01,855
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

782
00:42:01,896 --> 00:42:04,607
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

783
00:42:04,649 --> 00:42:08,528
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഈ ഹോട്ടലിൽ തനിച്ചാണ്.

784
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
ഇല്ലേ? [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

785
00:42:11,114 --> 00:42:13,366
- അത് വളരെ ദയയുള്ള ഒരു ഓഫർ ആണ്.

786
00:42:13,408 --> 00:42:15,368
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

787
00:42:15,410 --> 00:42:18,788
-ശ്വേത.
-ശ്വേത.

788
00:42:18,830 --> 00:42:21,666
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
രാവിലെ, അങ്ങനെ

789
00:42:21,708 --> 00:42:23,126
-ഓ.
-അതെ.

790
00:42:23,168 --> 00:42:25,003
- ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

791
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
-ശരി.
-അതെ. അതിനാൽ, ഓ

792
00:42:29,049 --> 00:42:31,009
-ദോസ്ദേവന്യ.
-എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?

793
00:42:31,051 --> 00:42:32,927
Dosde-- dosde-- dosdeve--

794
00:42:32,969 --> 00:42:35,180
-ദോസ്ദേവദാന്യ
-ദോസ്വേദന്യ.

795
00:42:35,221 --> 00:42:36,973
- ശരി, എങ്കിൽ.
-ഉം, അതെ.

796
00:42:37,015 --> 00:42:38,308
-വിട.
-ബൈ.

797
00:42:38,350 --> 00:42:40,852
♪ അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ♪

798
00:42:40,894 --> 00:42:44,647
♪ ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ് ♪

799
00:42:44,689 --> 00:42:47,776
♪ അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ♪

800
00:42:47,817 --> 00:42:49,903
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

801
00:42:49,944 --> 00:42:53,239
♪ അവർ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ, വെടിവയ്ക്കുക

802
00:42:53,281 --> 00:42:56,701
♪ അവർ അവനെ അടിച്ചു
കണ്ണുനീർ തുള്ളി തുടങ്ങുന്നത് വരെ ♪

803
00:42:56,743 --> 00:42:59,746
♪ എന്നാൽ അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം അവന് ഹൃദയമില്ല ♪

804
00:42:59,788 --> 00:43:01,790
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

805
00:43:04,459 --> 00:43:05,502
[സാഷ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

806
00:43:14,636 --> 00:43:16,930
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.

807
00:43:16,971 --> 00:43:18,723
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ.

808
00:43:18,765 --> 00:43:19,808
- ശരി, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

809
00:43:24,104 --> 00:43:25,730
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

810
00:43:25,772 --> 00:43:28,149
-[നിശ്വാസങ്ങൾ] പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

811
00:43:28,191 --> 00:43:30,235
ഞാൻ അമേരിക്കൻ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കാണുന്നു

812
00:43:30,276 --> 00:43:31,903
സോവിയറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യകളും
അത് പൊതുവായുണ്ട്.

813
00:43:34,406 --> 00:43:36,533
- നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കണം
ഏകദേശം 18 ഇഞ്ച് മുകളിൽ

814
00:43:36,574 --> 00:43:37,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രമെടുക്കുന്നത്.

815
00:43:37,701 --> 00:43:40,453
- ഏകദേശം 18 ഇഞ്ച്. കൊള്ളാം.

816
00:43:42,288 --> 00:43:45,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ദൂരം,

817
00:43:45,500 --> 00:43:47,794
അത് മനഃപാഠമാക്കുക,
എന്നിട്ട് ചരട് കത്തിക്കുക.

818
00:43:47,836 --> 00:43:49,170
മനസ്സിലായോ?

819
00:43:51,297 --> 00:43:53,967
-ഹാ.
- എൻ്റെ പേര് സാഷ, വഴിയിൽ.

820
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
- ഞങ്ങൾ അല്ല
പേരുകൾ പങ്കുവയ്ക്കണം.

821
00:43:55,135 --> 00:43:58,388
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കട്ടെ?

822
00:43:58,430 --> 00:44:00,098
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ പേര് നദിയ എന്നല്ല.

823
00:44:01,933 --> 00:44:04,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് നാമം ഉണ്ടോ?

824
00:44:04,227 --> 00:44:05,353
-അതെ.

825
00:44:06,771 --> 00:44:07,856
നദിയ.

826
00:44:09,190 --> 00:44:10,233
[ചിരിക്കുന്നു]

827
00:44:11,526 --> 00:44:12,360
- ശരിയാണ്.

828
00:44:14,779 --> 00:44:15,864
എൻ്റെ കോഡ് നെയിം എന്താണ്?

829
00:44:17,115 --> 00:44:18,199
-ഉം

830
00:44:20,702 --> 00:44:22,203
അവർ

831
00:44:22,245 --> 00:44:23,538
അവർ നിങ്ങളെ സി.കെ. സോളാർ.

832
00:44:25,165 --> 00:44:27,125
- എനിക്ക് നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

833
00:44:27,167 --> 00:44:28,376
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കോഡ് പേര്?

834
00:44:29,711 --> 00:44:30,587
-റാഡ്ഫോർഡ്.

835
00:44:32,964 --> 00:44:35,884
-റോബർട്ടിലെ പോലെ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

836
00:44:35,925 --> 00:44:38,136
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
നിയമങ്ങൾ, പക്ഷേ,

837
00:44:38,178 --> 00:44:39,512
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയും-- ഞാൻ ചോദിക്കാം.

838
00:44:45,101 --> 00:44:47,437
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

839
00:44:47,479 --> 00:44:50,106
പബ്ബിൽ-- പബ്ബിൽ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്

840
00:44:50,148 --> 00:44:52,025
- കത്തിനശിച്ച മദ്യശാല?
- അതെ, അത്.

841
00:44:52,067 --> 00:44:54,402
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മറ്റാരെങ്കിലും അവിടെ?

842
00:44:56,404 --> 00:44:57,781
-ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

843
00:44:57,822 --> 00:45:00,867
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്?

844
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട മുടി?

845
00:45:04,454 --> 00:45:06,706
- അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

846
00:45:06,748 --> 00:45:08,833
- ഒരു സ്ത്രീ?
- ഒരു സ്ത്രീ? എന്ത്--

847
00:45:08,875 --> 00:45:10,418
[വിദൂര സംസാരം]

848
00:45:27,727 --> 00:45:29,312
[നിശ്വാസം]

849
00:45:29,354 --> 00:45:31,564
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

850
00:45:39,489 --> 00:45:42,242
["ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"
ക്ലൈമാക്സ് ബ്ലൂസ് ബാൻഡ്]

851
00:45:48,331 --> 00:45:52,711
♪ സമയം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
ഈ പാറ ഉരുളേണ്ടി വന്നു ♪

852
00:45:52,752 --> 00:45:56,256
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ റോഡിൽ എത്തി
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒളിച്ചോട്ടവും ഉണ്ടാക്കി ♪

853
00:45:57,716 --> 00:46:02,303
♪ വിശ്രമമില്ലാത്ത വികാരം,
ശരിക്കും പിടി കിട്ടി ♪

854
00:46:02,345 --> 00:46:06,391
♪ ഞാൻ തുടങ്ങി
ഒരു മികച്ച വഴിക്കായി തിരയുന്നു ♪

855
00:46:06,433 --> 00:46:09,144
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

856
00:46:09,185 --> 00:46:10,812
♪ ഞാൻ തുടർന്നു
ഒരു അടയാളം തിരയുന്നു ♪

857
00:46:10,854 --> 00:46:13,314
♪ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪

858
00:46:13,356 --> 00:46:17,152
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഇല്ല, എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

859
00:46:17,193 --> 00:46:19,404
[രണ്ടും ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

860
00:46:19,446 --> 00:46:22,782
♪ ഞാൻ ഒരു വഴി തേടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ♪

861
00:46:22,824 --> 00:46:27,829
♪ അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാനായില്ല ♪

862
00:46:27,871 --> 00:46:30,790
[രണ്ടും ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

863
00:46:32,792 --> 00:46:37,672
♪ ഫില്ലി പനി
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി ♪

864
00:46:37,714 --> 00:46:42,344
♪ എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪

865
00:46:42,385 --> 00:46:46,890
♪ വളരെ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു
എനിക്ക് മുങ്ങിമരിക്കാമായിരുന്നു ♪

866
00:46:46,931 --> 00:46:51,519
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ♪ ആയിരുന്നു

867
00:46:53,605 --> 00:46:55,357
♪ പക്ഷെ ഞാൻ തുടർന്നു
ഒരു അടയാളം തിരയുന്നു ♪

868
00:46:55,398 --> 00:46:57,650
♪ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪

869
00:46:57,692 --> 00:46:59,986
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
♪

870
00:47:00,028 --> 00:47:03,156
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
♪

871
00:47:03,198 --> 00:47:04,532
♪ ഒരു വഴി തേടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു

872
00:47:04,574 --> 00:47:07,285
♪ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
♪

873
00:47:07,327 --> 00:47:12,457
♪ അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാനായില്ല ♪

874
00:47:12,499 --> 00:47:14,584
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

875
00:48:00,130 --> 00:48:02,257
[അശുഭകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

876
00:48:31,119 --> 00:48:37,042
♪

877
00:48:37,083 --> 00:48:38,793
[ശ്വേത മുറുമുറുക്കുന്നു]

878
00:48:40,211 --> 00:48:41,671
[ശ്വേത കരയുന്നു]

879
00:48:41,713 --> 00:48:43,256
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]

880
00:48:46,676 --> 00:48:48,678
-[ശ്വേത ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും]
-[ആന്ദ്രേ പാൻ്റിങ്]

881
00:48:51,097 --> 00:48:52,640
-[ആന്ദ്രേ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ശ്വേത കരയുന്നു]

882
00:49:00,774 --> 00:49:06,821
♪

883
00:49:28,760 --> 00:49:30,512
ട്വില: ജിജ്ഞാസ കാരണം
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും,

884
00:49:30,553 --> 00:49:32,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

885
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഡെയ്നിനോട് പറയുന്നത്
നീ പോകുകയാണോ?

886
00:49:33,973 --> 00:49:36,601
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു വിമാനാപകടം ഉണ്ടായില്ലേ?

887
00:49:36,643 --> 00:49:39,437
-എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തി.

888
00:49:39,479 --> 00:49:41,314
- ഇത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് കാര്യം?

889
00:49:41,356 --> 00:49:42,482
കാര്യം എന്തായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

890
00:49:44,025 --> 00:49:46,945
-ഓ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
നിങ്ങൾ എന്തായാലും പോകുന്നതിനാൽ.

891
00:49:46,986 --> 00:49:48,029
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

892
00:49:48,071 --> 00:49:49,698
-ട്വില.
-ഹ്മ്?

893
00:49:49,739 --> 00:49:50,907
എന്നോട് പറയൂ.

894
00:49:55,745 --> 00:50:01,126
- ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി
അത് ഒരു കോഡ് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

895
00:50:01,167 --> 00:50:04,129
ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരിക്കാവുന്ന കോഡ്
പദ്ധതികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നു

896
00:50:04,170 --> 00:50:05,630
ആരെയെങ്കിലും ടോമിനെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

897
00:50:05,672 --> 00:50:07,549
- ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

898
00:50:07,590 --> 00:50:09,384
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഹാളിലെ ഈ സംഭാഷണം.

899
00:50:09,426 --> 00:50:11,052
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ

900
00:50:11,094 --> 00:50:12,929
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?

901
00:50:14,431 --> 00:50:17,600
- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- ശരി, പോയി എടുക്കൂ.

902
00:50:18,601 --> 00:50:21,229
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

903
00:50:21,271 --> 00:50:22,439
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
-ശരി.

904
00:50:22,480 --> 00:50:23,481
-ശരി.
-ശരി.

905
00:50:23,523 --> 00:50:24,607
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

906
00:50:24,649 --> 00:50:25,900
-എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

907
00:50:27,694 --> 00:50:29,446
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

908
00:50:48,465 --> 00:50:50,383
[ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

909
00:51:10,362 --> 00:51:12,072
["ടെലിഫോണിൽ തൂക്കിയിടുന്നു"
ബ്ലോണ്ടി എഴുതിയത്]

910
00:51:12,113 --> 00:51:14,657
♪ ഞാൻ ഫോൺ ബൂത്തിലാണ്,
അത് ഹാളിന് കുറുകെയുള്ളതാണ് ♪

911
00:51:14,699 --> 00:51:17,577
♪ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചുവരിൽ നിന്ന് റിംഗ് ചെയ്യും ♪

912
00:51:17,619 --> 00:51:19,954
- അതിനാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
-ഹ്മ്?

913
00:51:19,996 --> 00:51:22,624
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, നീ ചെയ്തോ,

914
00:51:22,665 --> 00:51:24,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അൽപ്പം ഒളിഞ്ഞുനോക്കണോ?

915
00:51:24,876 --> 00:51:26,670
-എന്ത്? കാണാൻ
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

916
00:51:26,711 --> 00:51:28,296
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

917
00:51:28,338 --> 00:51:30,340
-ഇരട്ട ഏജൻ്റ്?

918
00:51:30,382 --> 00:51:32,676
- അവൻ ഒരു ചാരനാണ്.
- ശരി, ഇല്ല, അതാണ് അവർ--

919
00:51:32,717 --> 00:51:34,844
അതല്ലേ അവർ പറയുന്നത്?
"ഇരട്ട ഏജൻ്റ്" എന്ന് അവർ പറയുന്നില്ലേ?

920
00:51:34,886 --> 00:51:36,888
-ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

921
00:51:36,930 --> 00:51:39,474
- നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

922
00:51:41,726 --> 00:51:43,895
[ത്വില അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

923
00:51:43,937 --> 00:51:45,188
-[തട്ടുന്നു]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

924
00:51:45,230 --> 00:51:46,731
അത് വരുന്നുണ്ടോ
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ

925
00:51:46,773 --> 00:51:48,066
-അതെ.
- എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

926
00:51:48,108 --> 00:51:49,693
-ഉം, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

927
00:51:49,734 --> 00:51:51,277
നിങ്ങൾക്കാകുമോ--
ഒന്നു തരാമോ...

928
00:51:51,319 --> 00:51:52,654
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

929
00:51:52,696 --> 00:51:54,531
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ട്വില: തീർച്ചയായും.

930
00:52:18,888 --> 00:52:21,766
♪ ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
♪

931
00:52:25,520 --> 00:52:29,899
♪ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ ♪

932
00:52:31,568 --> 00:52:36,906
♪ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ ♪

933
00:52:52,130 --> 00:52:55,050
♪ എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഈ സംഭാഷണം നിർത്തുക ♪

934
00:52:55,091 --> 00:52:58,303
♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ലൈനിലുടനീളം
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സംവേദനം നൽകുന്നു ♪

935
00:52:58,345 --> 00:53:01,931
♪ എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വാത്സല്യം നിന്നോട് കാണിക്കൂ ♪

936
00:53:01,973 --> 00:53:07,896
♪ ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

937
00:53:07,937 --> 00:53:11,232
♪ ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

938
00:53:11,274 --> 00:53:16,571
♪ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ ♪

939
00:53:16,613 --> 00:53:18,782
♪ ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക

940
00:53:18,823 --> 00:53:21,659
♪ ഓ, ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക

941
00:53:21,701 --> 00:53:24,829
♪ ഓ, ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക

942
00:53:24,871 --> 00:53:27,999
♪ ഓ, ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക

943
00:53:28,041 --> 00:53:31,086
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ,
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, അതെ ♪